英語と日本語の違いって？

英語日本語この二つの違いを考えるとき、形容詞が名詞を修飾するときにおいては、英語も日本語も同じパターンをもっていることを紹介しよう。

a beautiful thing

美しいこと

a very beautiful thing

とても美しいこと

まずこのbeautifulが形容詞になりplaceが名詞になるが、ここでついてくるaは不定冠詞の役割をしており、thingのような名詞につくことが多いです。そしてここでのveryは副詞といい形容詞のbeautifulを修飾していて、

とても→美しいと、形容詞の美しいをveryが修飾している。

そしてこれらのパターンは日本語で考えたときも同じだということにお気づきだろうか？

美しい・こと

とても・美しい・こと

となる。

形容詞と名詞の作り方のイメージができただろうか、違っている言語で違いを意識しなくてはいけないが、同じパターンをもっていることもあるのでそこはそのパターンで覚えておくのがよいだろう。英語と日本語の違う点についつはまた次回書くことにしようとおもう。